La primera canción es Vibrations in the air. La pongo más que nada por el pararelismo que desarrolla a lo largo de la canción con el de un fotógrafo. Os dejo la letra traducida, perdón si hay errores demasiado grandes :S
Pensando en las veces en las que supe que debí haber tomado fotos,
algo en lo que confiar, más fuerte que un recuerdo,
porque la química le impone, no están coloreadas por emociones;
se colorean por los matices que las cosas solían tener…
Y nada rompe el corazón tanto como mirar a viejas fotografías,
cuando puedes saborear el momento, y peor aún si ya pasó.
Van ahora hacia el futuro, pero tu aún no puedes negarlo,
como una canción siendo cantada.
El arrepentimiento es como un filtro que colorea todos tus esfuerzos.
Y una vez puesto se convierte en una característica de tus trabajos actuales.
Lo que temo es que todas esas cosas que aprecio nunca se conviertan en más que vibraciones en el aire, vibraciones en el aire.
algo en lo que confiar, más fuerte que un recuerdo,
porque la química le impone, no están coloreadas por emociones;
se colorean por los matices que las cosas solían tener…
Y nada rompe el corazón tanto como mirar a viejas fotografías,
cuando puedes saborear el momento, y peor aún si ya pasó.
Van ahora hacia el futuro, pero tu aún no puedes negarlo,
como una canción siendo cantada.
El arrepentimiento es como un filtro que colorea todos tus esfuerzos.
Y una vez puesto se convierte en una característica de tus trabajos actuales.
Lo que temo es que todas esas cosas que aprecio nunca se conviertan en más que vibraciones en el aire, vibraciones en el aire.
Voces en el aire, su eco resuena en mi cabeza como radios,
frecuencias hirientes y estáticas entre palabras.
Están todas ahora en el viento,
pero apuesto a que nunca te dije que te eché de menos cuando tú te habías ido.
El arrepentimiento es como un filtro que colorea todos tus esfuerzos. Y una vez puesto se convierte en una característica de tus trabajos actuales.
Debes cambiar tu objetivo, gira tu mirada hacia algo más, porque una vez puesto se convierte en una característica de tus actuales trabajos
Lo que temo es que todas esas cosas que aprecio nunca se conviertan en más que vibraciones en el aire.
Espero que os guste tanto como a mí :)
Es una de mis canciones favoritas y cada vez que la escucho me emociono. Gran traducción.
ResponderEliminarUn saludo.
ENTRE FLASHES
www.luciarolo.blogspot.com
Gracias! :)
Eliminarque canción tan fabulosa... y la traducción magnifica...
ResponderEliminarMuchas gracias! :)
Eliminar